We are very pleased to present Michael Martin’s breathtaking photographs in this year’s calendar. His work is dedicated to the environment, with a focus on the vulnerability of people living in the arid regions of the world. During the year 2006, the international community will pursue progress on a wide range of fronts as it seeks to advance the work of the closely-related conventions on biological diversity, climate change and desertification. The photographs of Mr. Martin, together with recent reminders of our vulnerability to natural disasters and global change, have served to reinforce the importance of these agreements to humanity’s future.

For the Climate Change Convention, which last year saw the entry into force of its Kyoto Protocol, the focus in 2006 will be on accelerating implementation activities, including through the international market-based mechanisms. Developed countries have to step up their efforts to reduce greenhouse gas emissions. At the same time, each and every country will have to adapt to the unavoidable impacts of climate change. There is an urgent need to increase deployment and development of climate-friendly technologies and to facilitate technology transfer to less developed countries. Other priorities include education and increasing public awareness, strengthening climate monitoring and research.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity will meet in Brazil in 2006, the halfway mark on the road to the 2010 biodiversity target. Having adopted the target in 2002, Parties will need to redouble their efforts to ensure a reduction in the rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels, as a contribution to poverty alleviation and the protection of all life on earth. They will work to make progress on issues such as the conservation and sustainable use of biodiversity in threatened ecosystems such as islands, forests and marine and coastal areas; the extension of protected areas; the preservation of traditional and indigenous knowledge and the elaboration of an international instrument to ensure equitable access to and sharing of the benefits from the utilization of genetic resources.

Meanwhile, aware of the serious challenges that still lie ahead of us for the promotion of sustainable development is arid ecosystems, the United Nations General Assembly has declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification. The Convention to Combat Desertification and mitigate the effects of drought will use this opportunity to generate greater momentum for reversing dryland degradation. Its Parties will concentrate on strengthening international partnerships and attracting greater donor support with a view to finalize all National Action Programmes under the Convention by 2005, as per the recommendation of the Bonn Declaration. They will also assist affected countries to achieve the required institutional and policy reforms and empower local communities and civil society.

Each of the three Conventions has its own mandate and activities. But each also contributes to the goals and efforts of its counterparts – as well as to the Millennium Development Goals and the Programme of Work agreed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. Synergistic and mutually supportive activities range from water conservation and improved soil management to sustainable energy to education and poverty alleviation. While the underlying goal of sustainable development will take decades to achieve, every individual year counts. It is vital that 2006 is a year that makes its mark.

Conventions de Rio: il est temps d’agir

Nous sommes particulièrement heureux de vous présenter les magnifiques photographies de Michael Martin qui ornent le calendrier de cette année. Son travail est dédié à l’environnement et offre un regard particulier sur la vulnérabilité des populations établies dans les régions arides de notre planète. En 2006, la communauté internationale continuera de progresser sur de nombreux fronts grâce à la mise en oeuvre des activités prévues dans le cadre des Conventions sur la diversité biologique, sur les changements climatiques et sur la lutte contre la désertification, toutes étroitement liées. Les images de M. Martin et les événements récents qui ont cruellement rappelé notre vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et à l’évolution du climat donnent à ces accords encore plus de pertinence pour l’avenir de l’humanité.

S’agissant de la Convention sur les changements climatiques, dont le Protocole de Kyoto vient d’entrer en vigueur, l’année 2006 sera centrée sur l’accélération des activités de mise en oeuvre, notamment par le biais de mécanismes internationaux fondés sur le marché. Les pays industrialisés doivent renforcer leurs mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Dans le même temps, chaque pays aura à s'adapter aux inévitables impacts des changements climatiques. Il est également urgent d’intensifier le déploiement et le développement de technologies respectueuses du climat vers les pays les moins avancés. Les autres grandes priorités sont l’éducation, une sensibilisation croissante du public et le renforcement de la surveillance et de la recherche sur le climat.

La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique se réunira au Brésil en 2006, à mi-chemin de l’échéance fixée pour réaliser l’objectif de 2010 relatif à la diversité biologique. Ayant adopté cet objectif en 2002, les Parties devront redoubler d’efforts pour parvenir à réduire le rythme de perte de diversité biologique aux plans mondial, régional et national, à titre de contribution à l’atténuation de la pauvreté et au profit de toutes les formes de vie sur la planète. Elles s’emploieront à aller de l’avant sur des questions telles que la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique dans les écosystèmes menacés, dont les îles, les forêts et les aires maritimes et côtières, l’extension des aires protégées, la sauvegarde des connaissances traditionnelles et l’établissement d’un instrument international pour l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.

Sensible à l’ampleur de la tâche qu’il reste à accomplir pour favoriser le développement durable dans les écosystèmes arides, l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification. La Convention sur la lutte contre la désertification saisira cette occasion pour mettre de l’avant les mesures destinées à inverser le processus de dégradation des terres arides. Les Parties se centreront sur le renforcement des partenariats internationaux et sur l’élargissement de l’appui procuré par les donateurs, en vue de finaliser en 2005 tous les programmes d’action nationaux mis au point en vertu de la Convention, comme le recommande la Déclaration de Bonn. Elles aideront par ailleurs les pays touchés par la désertification à réaliser les réformes institutionnelles et politiques voulues et à accorder davantage de pouvoirs aux communautés locales et à la société civile.

Chaque Convention est dotée d’un mandat distinct et mène ses propres activités, mais toutes concourent aux objectifs et aux efforts des deux autres traités, ainsi qu’aux Objectifs du Millénaire pour le développement et au Programme de travail approuvé à Johannesburg lors du Sommet mondial pour le développement durable. Les activités synergiques et concertées mises en oeuvre touchent notamment la conservation de l’eau, l’amélioration de la gestion des terres, l’énergie durable, l’éducation et la réduction de la pauvreté. La réalisation pleine et entière de l’objectif de développement durable s’échelonnera sur plusieurs décennies encore, mais chaque année compte et 2006 doit être une année marquante !

Las convenciones de Río: manos a la obra

OS complace presentar las impresionantes fotografías de Michael Martin en el calendario de este año. Su obra está centrada en el medio ambiente y trata de poner de manifiesto la vulnerabilidad de las personas que viven en las regiones áridas del mundo. Durante el año 2006, la comunidad internacional continuará avanzando en una gran variedad de frentes a medida que progresan las actividades de las convenciones sobre el cambio climático y la desertificación y la diversidad biológica. Las fotografías del Sr. Martin, junto con acontecimientos recientes que nos recuerdan la vulnerabilidad frente a las catástrofes naturales y el cambio climático, subrayan la importancia de esos acuerdos para el futuro de la humanidad.

En lo que se refiere a la Convención sobre el Cambio Climático, que el año pasado fue testigo de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, su principal objetivo en 2006 será acelerar las actividades de aplicación, en particular a través de mecanismos internacionales basados en el mercado. Los países desarrollados deben intensificar sus esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Al mismo tiempo, todos y cada uno de los países tendrán que adaptarse a los inevitables impactos del cambio climático. Es también urgente la necesidad de aumentar el despliegue y el desarrollo de las tecnologías inocuas para el clima y la transferencia de tecnología a los países menos desarrollados. Otras prioridades son la educación, una mayor sensibilización del público y el fortalecimiento de las actividades de seguimiento e investigación sobre el clima.

La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica tendrá lugar en Brasil en 2006, coincidiendo con el punto medio del camino hacia el objetivo de la biodiversidad para el año 2010. Las Partes, tras haber adoptado el objetivo en 2002, deberán redoblar sus esfuerzos por reducir el ritmo de pérdida de la biodiversidad en el plano mundial, regional y nacional, como contribución a la lucha contra la pobreza y a la protección de todas las formas de vida en la Tierra. Se esforzarán por progresar en los siguientes frentes: conservación y uso sostenible de la biodiversidad en los ecosistemas amenazados, como las islas, bosques y zonas marinas y costeras; ampliación de las zonas protegidas; conservación de los conocimientos tradicionales y autóctonos, y elaboración de un instrumento internacional para garantizar el acceso equitativo y la distribución de los beneficios resultantes de la utilización de los recursos genéticos.

Al mismo tiempo, consciente de los grandes desafíos todavía pendientes en la promoción del desarrollo sostenible de los ecosistemas áridos, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado 2006 como Año internacional de los desiertos y la desertificación. La Convención de Lucha contra la Desertificacíon approvechará esta oportunidad para impulsar medidas para invertir el proceso de degradación de las tierras aridas.Sus partes se esforzarán por estrechar las asociaciones internacionales y atraer mayor ayuda de los donantes con el fin de ultimar todos los Programas nacionales de acción en el marco del Convenio no más tarde de 2005, en conformidad con la recomendación de la Declaración de Bonn. Ayudarán también a los países afectados a conseguir las necesarias reformas institucionales y normativas y a potenciar la capacidad de las comunidades locales y de la sociedad civil.

Las dos convenciones y el convenio tienen sus propios mandatos y actividades. Pero los tres contribuyen a los objetivos y esfuerzos de sus contrapartes, así como a los objetivos de desarrollo del milenio y al programa de trabajo convenido en la Cumbre Mundial de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible. Las actividades basadas en las sinergías y el apoyo mutuo van desde la conservación de los recursos hídricos y la mejor gestión del suelo al uso sostenible de la energía, la educación y la reducción de la pobreza. Si bien se necesitarán todavía decenios para conseguir el objetivo subyacente del desarrollo sostenible, cada año cuenta. Es fundamental conseguir que el 2006 deje también su huella.